Er is de laatste tijd hard gewerkt aan een ministeriële beschikking die beëdigd vertalers het gebruik oplegt van uniforme stempels. Tot nu toe was er nog geen uniform ontwerp. Dat gaat nu veranderen.
De verwachting is dat binnenkort deze ministeriële regeling wordt gepubliceerd. Vanaf dat moment is de stempel verplicht. Die status heeft dit nu nog niet. Men mag het nu al gebruiken, maar moet dat nog niet. Toch willen wij u nu alvast op de hoogte stellen van dit feit.
Deze ambtsstempel dient aan de volgende voorwaarden te voldoen:
- De vorm van de afdruk van het stempel is cirkelvormig met een middellijn van 40 mm;
- In het midden bevindt zich het Kleine Rijkswapen, waarbij het schild met de Koninklijke kroon wordt getoond;
- In de bovenrand worden titulatuur, de voorletters en volledige achternaam van de beëdigd vertaler vermeld;
- In de onderrand worden ‘beëdigd vertaler’, dan wel ‘beëdigd vertaalster’, alsmede het nummer waaronder de beëdigd vertaler is geregistreerd in het register, vermeld;
- De vertaler maakt gebruik van een inktstempel;
- Bij het inktstempel wordt gebruik gemaakt van blauwe inkt.
De stempel ziet er dan als volgt uit.
Er is niet voorzien in vermelding van de talen. Die vermelding dient te worden opgenomen in de afsluitende formule van de vertaling. Wie per se zo’n vermelding wenst, kan deze buiten de cirkel, bijvoorbeeld onder de cirkel in het stempel laten opnemen, maar het ontsiert en is weinig zinvol.
De betreffende stempel is reeds bij ons nu te bestellen. Via de bestelknop rechtsboven komt i in de winkel. U heeft de keuze uit drie verschillende modellen.
- Handstempel met houten montuur. Hiervoor heeft u tevens een los stempelkussen nodig.
- Colop Printer Q43 zelfinktende kunststof stempel.
- Colop Classic 2034 of Shiny Essential 905 (zolang de voorraad strekt) zelfinktende “metalen” robuuste uitvoering.